서진(西晋) 사문석법거(釋法炬) 한역
   
  이와 같이 나는 들었다.
  
  
  어느 때 부처님께서 사위성(舍衛城)의 기수급고독원(祇樹給孤獨園)에 1천2백50명의 큰 비구의 무리와 함께 계셨다. 사람들은 우러러보며 모두 와서 공양하였으니, 비구ㆍ비구니ㆍ우바새ㆍ우바이ㆍ대왕ㆍ태자ㆍ신하들과 아래로는 백성까지 모두 의복과 음식과 평상과 와구와 질병의 의약 등을 갖추어 가지고 와서 공양하였다.
  당시 세존에겐 다음과 같은 명예와 덕망이 멀리 소문나 있었다.
  '세존께서는 여래ㆍ지진ㆍ등정각ㆍ명행성위ㆍ선서ㆍ세간해ㆍ무상사ㆍ도법어ㆍ천인사ㆍ불세존으로서 중생을 위하여 설법하시는데, 처음도 선하고 중간도 선하며 끝도 선하다. 또 그 뜻이 매우 심원하여 모든 범행(梵行)을 갖추었다.'
  이 때 마갈국왕 빈비사라왕이 여러 신하에게 말했다.
  “너희들은 깃털로 장식한 수레를 장엄하게 차리라. 무슨 까닭인가? 나는 가시구살라국(迦尸拘薩羅國)으로 가서 세존께 문안하고, 예배를 드리며, 받들어 섬기고자 한다. 세존께서 출세하는 때를 만나는 것은 매우 어렵고도 어렵다. 여래께서 이따금 출세하시는 것은 마치 우담발화가 때가 되어야 출현하는 것과 같다. 세존도 또한 그러하여 만나기가 매우 어렵다.”
  신하들은 대답했다.
  “그렇습니다, 대왕이시여.”
  이 때 신하들은 마갈국왕 빈비사라왕의 명령을 받아, 곧 깃털로 장식한 수레를 장엄하게 꾸미고 빈비[顔色]사라[端正]왕에게 나아가 아뢰었다.
  “수레가 다 준비되었습니다. 지금 바로 시간이 되었습니다.”
  이에 마갈왕 빈비사라는 깃털로 장식한 수레를 타고, 여러 신하와 백성들에게 앞뒤로 에워싸여 나열성을 나와 왕의 위력을 부리며 가시구살라국으로 가서 사위성의 기수급고독원에 이르렀다. 수레가 성문에 이르자 수레에서 내려 걸어서 기환정사(祇桓精舍)로 나아가 여래가 계신 곳에 이르렀다. 
  마치 찰리왕이 다섯 가지 위의를 버린 것같이 머리를 숙여 땅에 대어 세존의 발에 예배하고 손으로 세존의 발을 어루만지면서 자기의 성명을 말했다.
  “저는 마갈국의 빈비사라왕입니다. 왕 가운데 왕인 빈비사라입니다.”
  이 때 세존께서 빈비사라왕에게 말씀하셨다.
  “그대 대왕께서는 찰리의 호족이십니다. 저는 석가족 출신으로 출가하여 도를 배워 이 육신에 여러 공덕을 구족한 자입니다. 그런데 대왕께서는 몸소 저를 찾아와 기거에 편안한가를 묻고, 합장하고 받들어 섬기시는군요.”
  왕이 세존께 아뢰었다.
  “저도 세존의 은혜를 받게 하소서. 저도 알고 있습니다. 지혜롭고 들은 것이 많은 찰리와 지혜로운 바라문, 지혜로운 장자와 지혜로운 사문들은 각각 함께 논의하였습니다.
  '우리들은 이러한 논리를 가지고 모두 사문 구담에게 가서 물어보자. 만일 사문 구담이 저런 논리로 대답하면 우리들은 이런 논리로 대답하고, 사문 구담이 이런 논리에 대답하지 못하거든 그래도 함께 토론하자.'
  그리고는 곧 세존께서 계신 곳으로 갔었습니다.
  그 때에 세존께서 설법하여 주시니, 세존의 설법을 듣고 다시는 질문도 못하였는데 하물며 비난을 하였겠습니까? 그들은 곧 세존과 법과 비구승에게 귀명하였사오니, 이것을 '세존께서는 몸에 공덕이 있으시고, 미묘한 법을 말씀하시며, 때를 알아 행하신다'고 합니다. 이 때 그들은 세존이 계시는 곳에서 얻음[得] 등 세 가지 환희를 얻었습니다.
  다시 공경할 만한 큰 성문의 무리가 있으니, 행이 모두 청백하여 계를 성취하고, 삼매를 성취하고, 지혜를 성취하고, 해탈을 성취하고, 해탈의 견해를 성취한 이른바 4쌍8배(四雙八輩) 입니다. 이들은 세존의 성문들로서 공경할 만하고, 귀하게 여길 만하여 제일로 존귀하니, 세간 백성들의 위없는 복밭입니다. 이것이 셋째로 삼야삼불에게서 환희를 얻는 것입니다.”
  이 때 마갈국왕 빈비사라는 부처님에게서 미묘한 법을 들었다. 미묘한 법을 듣고 나서는 세존께 아뢰었다. 
  “여래시여, 저의 청을 받아 석달 동안 나열성에 머물러 주시옵소서. 의복ㆍ음식ㆍ평상ㆍ와구ㆍ질병의 의약을 공양하되 비구승까지 공양하겠습니다.”
  세존께서 묵묵히 빈비사라왕의 청을 받으셨다.
  마갈국왕 빈비사라왕은 세존께서 묵묵히 청을 받으시는 것을 보고 곧 기뻐서 뛰며 어쩔 줄 몰라 하였다.
  곧 자리에서 일어나 머리를 숙여 세존의 발에 예배하고 오른쪽으로 세 바퀴를 돌고 물러나와 기환정사의 문 앞에서 깃털로 장식한 수레를 타고 나열성의 자기 궁전으로 돌아왔다.
  이 때 마갈국왕 빈비사라는 여러 대신과 백성에게 명령하였다.
  “경들은 잘 들으라. 내가 이곳에 세존과 비구승들을 석달 동안 청하여 옷ㆍ음식ㆍ평상ㆍ와구ㆍ질병의 의약을 공양하려 한다. 그대들은 각각 잘 인도하고 따르라.”
  신하들은 대답했다.
  “그리하겠습니다, 대왕이시여.”
  이 때 마갈국왕 빈비사라는 혼자 앉아서 이런 생각을 하였다.
  '나는 물자와 재산이 있어서 능히 준비할 수가 있으니, 몸과 수명이 다할 때까지 세존과 비구승에게 옷ㆍ음식ㆍ평상ㆍ와구ㆍ의약을 공양하고 싶다. 대신과 백성들에게도 권하리라.'
  이 때 마갈국왕 빈비사라는 그 날로 여러 대신에게 권하였다.
  “나는 지난 번에 혼자 앉아서 생각하기를, '나는 재력이 있어서 능히 준비할 수가 있으니, 몸과 수명이 다할 때까지 세존과 비구승에게 의복ㆍ음식ㆍ평상ㆍ와구ㆍ의약을 공양하고 싶다. 나는 응당 여러 신하들과 백성에게 칙명하여야 하리라' 하였소.
  경들은 그 힘에 따라 부처님과 비구승을 청하라. 그대들은 오래도록 무궁한 응보를 받을 것이다.”
  여러 신하들과 백성들은 왕의 명령을 듣고 대답하였다.
  “그리하겠습니다, 대왕이시여.”
  이 때 세존께서는 사위성에 계시다가 곧 인간에 나와 1천2백50명의 큰 비구 무리를 데리고 유행(遊行)하시어 점점 나열기성에까지 가셨다.
  그 때 세존께서는 1천2백50명의 큰 비구들과 함께 죽림 가란다원에 머무셨다. 이 때 마갈국왕 빈비사라는 부처님께서 나열기성에 이르셔서 1천2백50명의 비구와 함께 죽림 가란다에 머무신다는 소식을 듣고 신하들에게 칙명했다.
  “빨리 깃털로 장식한 수레를 준비하라. 가란다로 가서 세존께 문안하겠다.”
  신하들은 마갈국왕 빈비사라의 칙명을 듣고, 곧 깃털로 장식한 수레를 장엄하게 꾸미고는 빈비사라왕에게 아뢰었다.
  “수레가 이미 준비되었습니다. 떠나실 시간이 되었습니다.”
  마갈국왕 빈비사라는 깃털로 장식한 수레를 타고 신하와 백성들에게 앞뒤로 에워싸여 왕의 위엄을 떨치며 나열성을 나와 죽원으로 나아갔다. 가란다 근처에 이르자 수레를 내려 걸어서 가란다로 들어가 세존이 계신 곳에 이르렀다. 마치 찰리왕 같이 다섯 가지 위의, 즉 칼ㆍ황금 신ㆍ개천관(盖天冠)ㆍ구슬ㆍ털이개[柄拂]를 모두 한쪽에 내려 놓고 머리와 얼굴을 숙여 세존의 발에 예배하고 한쪽에 앉았다.
  이 때 마갈국왕 빈비사라가 세존께 아뢰었다.
  “환궁한 이래로 혼자 앉아서 이런 생각을 하였습니다. '내가 다스리고 있는 이 나라의 자산과 재력으로 능히 준비할 수가 있으니, 몸과 목숨이 다할 때까지 여래와 비구승에게 의복과 음식과 평상과 와구와 의약을 공양하고 싶구나. 또 신하와 백성들에게도 권해 제도를 받게 하여 길이 삼악도를 떠나고 영원히 안온에 처하게 하리라.'”
  이 때 세존께서는 마갈국왕 빈비사라에게 말씀하셨다.
  “훌륭하십니다, 훌륭하십니다. 대왕께서 중생을 위하여 일부러 큰 맹세의 뜻을 내어 중생을 편안케 하려 하니, 의리가 깊고 원대하여 하늘과 사람이 편안함을 얻을 것입니다.”
  이 때 세존께서 마갈국왕 빈비사라를 위하여 미묘한 법을 말씀하시고, 또 즐겁게 듣기를 권하시자 모두가 기뻐하였다.
  이에 마갈국왕 빈비사라는 부처님으로부터 미묘한 법을 듣고 환희하는 마음이 발하여 곧 자리에서 일어나 세존의 발에 예배하고 부처님을 세 바퀴 돌고 곧 물러나왔다. 그리고는 가란다 문을 나와서 수레를 타고 나열성으로 돌아와 자기 궁으로 들어가 전각에 자리를 마련하였다.
  곧 그 날로 여러 종류의 맛있는 음식을 갖추고 부처님과 비구승을 위하여 여러 개의 좌구를 깔고 손에는 향로를 들고 높은 누각으로 올라가 동쪽을 향하여 합장하고 지극한 마음으로 생각하였다.
  '세존이시여, 제가 생각하기에 이제 때가 이르렀습니다. 원컨대 세존께서는 때에 맞추어 오시옵소서.'
  이 때 세존께서 때가 된 것을 아시고 곧 옷을 입고 발우를 가지고 비구승에게 앞뒤로 에워싸여 나열성에 들어가 마갈국왕 빈비사라의 궁으로 가시어서 여러 비구승과 같이 차례로 앉으셨다.
  그때에 마갈국왕 빈비사라는 부처님과 비구승이 이미 좌정한 것을 보고 손수 여러 종류의 맛있는 음식을 받들어 부처님과 비구승에게 공양하였다.
  세존께서 공양을 끝내시고 발우를 걷는 것을 보고는 다시 작은 자리를 펴고 여래의 앞에 앉았다.
  그때에 세존께서 마갈국왕 빈비사라를 위하여 미묘한 법을 차근차근 함께 의논하시니, 의논이란 것은 시론(施論)ㆍ계론(戒論)ㆍ생천론(生天論) 등과 욕심은 더럽고 탁한 번뇌로 큰 괴로움이 되니 출가하는 것이 필요하다는 것 등이었다.
  이 때 세존께서는 왕이 마음으로 기뻐하며 스스로 이기지 못하고 완전히 부드럽고 온화해진 것을 아시고 여러 여래께서 설법한 것같이 고(苦)ㆍ습(習)ㆍ진(盡)ㆍ도(道)를 설법하셨다.
   세존께서 왕을 위하여 미묘한 법을 구족히 말씀하시자 2백50채녀는 곧 앉은 자리에서 법안(法眼)이 깨끗해졌다. 그들은 이미 법을 보고, 법을 얻고, 법을 선택하고, 여러 법을 받들어 가져 의심하거나 머뭇거림이 없었고 희망하는 일도 끊어졌다. 그들은 두려움 없음과 배워야 할 법을 얻고, 불ㆍ법ㆍ승에 귀의하여 5계(戒)를 받아 가졌다.
  이 때 세존께서 빈비사라왕이 미묘한 법을 듣고 환희하여 받들어 가지는 것을 보고 게송을 말씀하셨다.
  
  제사에는 불이 으뜸이요
  시에는 송(頌)이 으뜸이요
  사람 중에는 왕이 으뜸이요
  모든 흐름에는 바다가 으뜸이요
  뭇 별에는 달이 으뜸이요
  광명에는 해가 으뜸이라.
  
  위 아래와 사방에서 
  살아가는 갖가지 만물과
  천상과 세간에서
  부처가 가장 위시니
  공덕을 심으려는 자는 
  마땅히 3불에게서 구하라.
  
  이 때 세존께서는 왕에게 이 게송을 말씀하시고 곧 자리에서 일어나 돌아가셨다. 

자료출처: http://ebti.dongguk.ac.kr

**연인사 道窓스님**

연인사도창스님의인터넷모임