지엄(智嚴) 한역
  
  
  
  “내가 과거의 한량없는 겁을 되돌아보네.
  왕이 있었으니 이름은 소타사(素駄裟)라.
  그 왕이 어느 때인가 산에 나가 노니는데
  뭍 신하가 따라와서 짐승 사냥을 하였네.
  
  갑자기 천둥·우박과 악풍이 일어남을 만나
  모든 사람들이 흩어졌는데, 모두 놀라고 당황하여
  왕이 홀로 깊은 산 숲으로 달아났지만
  강가에 이르러 숨을 돌려보니 함께 한 이[伴] 하나 없네.
  
  어미 사자가 산 덤불 속에 있다가
  왕이 홀로 앉아 있는 것을 보고 왕에게 다가왔네.
  중생의 악업이 숙세의 인연인 까닭에
  지옥에 굴러 괴롭기 그지없나니
  
  왕과 사자도 숙세의 인연으로
  욕정이 함께 일어나 같이 한 자리에서 만났는데
  여러 겁 동안 고기를 먹고 산 것을 죽였던 것이
  숙세의 버릇[習]으로 사자의 태에 들었네.
     사람 몸에 사자 머리로 태어났는데
  발에 점이 있는 장부로 백수의 왕[獸王]과 같았고
  빠르게 자라나 몹시 용맹하고 날카로웠으며
  어미에게 ‘내가 누구의 씨이냐?’고 물었네.
  
  그 어미 사자가 아들에게 대답하기를
  ‘갈국(竭國) 소타왕이 네 아버지란다.’
  아들이 이 말을 듣고 속히 가서
  마갈제(摩竭堤: 마가다)국 부왕의 처소를 찾아갔네.
  
  뵙고서 지나간 인연을 갖추어 아뢰니
  왕이 듣고서 스스로 깨달아 아들로 삼았네.
  그러나 부왕의 나이 늙어가니
  누각에 올라 ‘아들을 세워 왕으로 하라’고 칙서를 내렸네.
  
  사자 소타사라고 부르고
  어전과 조정에서 신하와 백성을 다스리는데
  사자는 나쁜 버릇[惡習]에 뒹굴러온 까닭에
  여러 겁 동안 고기를 먹고 중생을 해쳤네.
  
  비록 사람의 왕으로 머물렀으나 곡식은 먹지 않고
  오직 새와 짐승, 물과 육지의 벌레만 먹는데
  고기를 바칠 때가 장차 다가오니
  대궐 문에서 개가 짐승 고기를 물어갔었네.
  
  대궐에서 고기를 책임 맡은 사람은 왕이 목을 벨까 두려워
  달아나다가 어린 아이를 붙잡아
  남몰래 머리·목과 손·발을 잘라서
  모두 가마솥에 삶아서 왕에게 바쳤네.
     왕이 그 고기를 먹고 매우 감미롭게 여겨
  오래도록 고기 맛을 즐기는 모습이 섶나무를 태우듯 하였네.
  음식 맡은 이에게 왕이 ‘이 무슨 고기냐?’고 물으니
  음식 맡은 이가 두려워서 사실을 모두 왕께 아뢰었네.
  
  왕이 그 죄를 용서해주면서 ‘근심하지 말고
  매일 이 고기를 바치라’고 하였네.
  음식 맡은 이가 이미 대왕의 명령을 받아서
  옷을 바꾸어 입고 매일 남의 아이를 훔치고 말았네.
  
  여러 해 동안 남의 아들딸을 훔치니
  하는 짓이 나찰(羅刹) 같고 또 매[鷹]와 같았네.
  나라 안 백성들이 모두 자식의 옷을 가지고
  잃은 자식 때문에 각기 두려워하였네.
  
  쌍쌍이 손을 잡고 서로 물어보니
  기가 막히고 목이 잠기지만 하늘[皇天]에도 고할 수 없었네.
  마을 사람들이 지켰다 그 도적을 잡으면
  음식책임을 맡은 도적이 호소하며 ‘마음대로 한 일이 아니라’ 하네.
  
  국인이 이를 듣고 왕에게 아뢰어 간하면
  왕이 듣고서 화를 내고 크게 성을 내어 꾸짖긴 하지만
  이 날 ‘아이 고기를 몰래 바치고
  이제부터는 매일 한 사람만 요리하라’ 영을 내렸네.
  
  친척과 신하와 백성을 차례로 먹어치워
  염소처럼 외양간에 끌려오게 되니
  온 나라가 절망(絶望)하여도 말할 데가 없으므로
  널리 왕의 대궐집에 모여 임금을 없애고자 하였네.
     왕은 높은 대(臺)에 올라 귀신께 빌었네.
  ‘청하옵니다. 날개로 날아 이 난을 면하게 해주소서.
  만일 날개를 얻어 날게 되면 모든 방편을 취하여
  100나라 왕의 머리로 산신에 제사하겠사옵니다.’
  
  사자는 사나운 짐승이고 악한 버릇 때문에
  날개를 얻어 날게 되자 모든 왕을 차례로 잡아와서
  높은 봉우리에 있는 높다란 바위위에 매어놓으니
  이미 아흔아홉[99] 나라 왕을 얻었네.
  
  오직 한 왕이 모자라서 제사를 못 지내자
  사자가 내려와 다시 찾아다녔네.
  이 때 왕사(성)의 보살왕은
  문월(聞月)이라 불렀는데 동산에서 목욕을 하고 있었네.
  
  왕이 옥섬돌에 앉아 있는 것을 사자가 보고
  내려와 오른 팔을 붙잡아 사로잡고자 하였네.
  이 때 문월왕이 슬피 우니
  사자가 왕에게 ‘무슨 까닭으로 우느냐?’고 물었네.
  
  ‘내가 대왕은 용맹하고 지혜롭다고 들었는데
  보살은 목숨과 재물을 돌보지 아니하므로
  이와 같은 것도 응당 참을 만 한데
  어찌 괴로움과 근심을 자유로이 하지 못하는가?’
  
  문월왕이 사자에게 대답하기를
  ‘일체 근심과 괴로움은 어여삐 여김[慈]에 지나지 않네.
  보살의 큰 자비를 수행하여
  내가 이제 저 100나라 왕을 근심하오.
     일생 동안 호귀(豪貴)하게 천하의 주인노릇을 한 이들이
  오늘은 갇혀 목숨을 마치게 되었네.
  내가 또한 100나라에 불법을 구하고
  먼 데에서 법사가 오기를 청하였는데
  
  법을 듣고 친히 가르침을 받지 못하고
  나라 사람들이 몹시 바라는 것을 일찍이 듣지 못하였네.
  그대가 나를 7일 간 놓아주면
  3보께 공양하고 법음(法音)을 들어
  
  모든 신하를 모아 여러 법을 부탁하고
  8일째는 스스로 대왕을 맞이하겠소.’
  그 보살은 거짓이 없으므로
  사자가 왕에게 7일의 기한을 허락하였네.
  
  8일째 문월이 성을 나와 맞으며
  몸을 내던져 놓아 사자왕을 기다리니
  이에 사자가 구름같이 나타나
  문월을 잡아다가 이미 잡혀있는 여러 사람들을 대해 놓고
  
  사자가 왕에게 묻기를 ‘두려움이 없는가,
  짐승들의 왕 같은 내 앞에 감히 나오느냐?’
  문월이 사자 왕에게 대답하기를
  ‘이 몸은 헛되이 가합[虛假]된 데 불과하니 대왕에게 보시하오.
  
  차라리 백천(百千) 목숨과 재물을 버릴지언정
  전에 말한 것을 어기고 그대와의 약속을 놓치지 않겠노라.’
  화(和)한 얼굴과 기쁜 빛을 하고 방편으로 말하기를
  ‘내가 잠시 인연을 말할 터이니 들어보시오.
     그대가 삿된 귀신에게 제사하고자 하지만
  여러 곳의 선신이 그대에게 재앙을 줄 것이고
  시방(十方) 불찰(佛刹)의 여러 성현을
  여러 겁 동안 다시 이름도 듣지 못하리.
  
  이 몸은 인연이 헛되이 가합된 데 불과하니
  목숨은 번개 빛과 같아서 잠깐조차 머무는 일 없고
  5근과 6식과 남과 내가 없는 것이라.
  안·이·비·설·촉이 인(因)이 되어
  
  눈 흘림[幻] 같이 변화해 여러 모양[像]을 보인 것인데
  중생이 망녕된 생각으로 집착하여 참[眞]이라고 하네.
  머리에서부터 발까지 이 몸을 살펴보면
  한 가지 일도 항상 머무는 것이 없으니
  
  물속의 거품이 찰나에 없어지듯이
  늙음[老]·병·죽음[死]·괴로움[苦] 또한 덧없네.
  그대가 지금 비록 고기로 그 몸을 기르지만
  마침내 의지할 데 없고 좋은 길]善路]이 없으니.
  
  생물을 죽임이 한량없고 고기를 먹으면
  악도 가운데서 뒹굴며 괴로움을 받으리.’
  이 때 문월이 한량없는 게송으로
  사자 소태왕을 열심히 교화하였네.
  
  사자가 듣고 점차 마음을 돌이켜
  나[我]라는 것이 실상의 체가 없음을 듣고
  사자가 왕에게 묻기를 ‘무슨 방편을 써야
  제사하는 데 죄도 안 되고 신의 기쁨도 얻을 수 있나요?’
     문월이 대답하길 ‘소박한 음식을 장만하여
  죄가 되지 않는 청정한 음식으로 하늘께 제사하시오.’
  사자가 분부대로 산신에 제사하고
  목숨을 버려[捨身] 문월왕에게 보시하였네.
  
  산속에 갇혔던 모든 왕들도
  아울러 문월에게 맡기니
  문월은 각기 본국으로 인도해 돌아가게 해
  본래대로 안치하여 인민을 다스리게 하고
  
  아울러 사자 소타왕을 데려다가
  마갈제(摩竭堤: 마가다)국 본궁(本宮)에 앉히고
  모든 신하와 백성을 화합시키니
  온 나라가 고기를 끊고 살생을 하지 않았네.
  
  이 때 문월이 큰 서원을 내니
  ‘제가 정등각을 이룰 때
  일체 중생을 해탈시키고
  이 왕들은 모두 함께 부처님을 이루게 되길 원하옵니다.
  
  사자 왕에게 준 미묘 법[妙法]으로
  그 중한 죄가 눈 녹듯 하기를 원하옵니다.’
  
  또한 과거 아승기겁을 생각해보면, 석제환인(釋提桓因)이 도리궁(忉利宮)에 처하여 과거 고기 먹던 남은 습관으로 몸을 변하여 매가 되어 비둘기를 쫓았었다.
  이 때 내가 왕이 되어 이름이 시비(尸毘)였는데, 그 비둘기를 어여삐 생각하고 몸을 저울질하여 살을 베어 비둘기를 대신하여 목숨을 바쳤었다. 시비왕이 바로 나였으며 뒤에 왕이 되었으니 이름이 문월이었다.

자료출처: http://ebti.dongguk.ac.kr

**연인?道窓스님**

연인사도창스님의인터넷모임