소제(蕭齊) 중인도삼장(中印度三藏)구나비지(求那毗地) 한역
  
  이와 같이 나는 들었다.
  
  어느 때 바가바께서는 사위성(舍衛城) 기수급고독원(祇樹給孤獨園)에 계셨다. 그 때에 수달(須達) 거사가 세존께 나아가 발에 예배하고, 한쪽에 물러나 앉자 세존께서는 그에게 말씀하셨다.
  “혹 거사는 집에서 보시를 행하는가?”
  “그러하나이다. 세존이시여, 집에서 행하는 보시는 맛난 음식이 아니옵니다. 거친 밀기울이나 깨로 국을 끓이고, 생강 한 쪽으로 보시하나이다.”
  “거사여, 묘하지 않은 보시나 묘한 보시나 그 둘에는 다 과보(果報)가 있다. 그런데 거사여, 묘하지 않은 보시란 믿지 않는 보시ㆍ제 때 아닌 보시ㆍ손수 주지 않는 보시ㆍ가서 주지 않는 보시ㆍ믿음이 없는 것도 알지 못하고 또한 갚음이 있음을 알지도 못하고 행하는 보시이니, 거기에는 이러한 갚음이 있는 줄을 알아야 한다. 즉 그 뜻은 묘한 집에 있지도 않고, 묘한 물건에 있지도 않으며, 묘한 옷에 있지도 않고, 묘한 음식에 있지도 않으며, 묘한 다섯 가지 즐거움에 있지도 않는 것이다. 왜냐 하면 그 거사는 갚음이 없는 보시를 행하기 때문이니라.
  거사여, 묘한 보시를 행한다는 것은 반드시 믿음이 있는 보시ㆍ때를 따르는 보시ㆍ손수 주는 보시ㆍ가서 주는 보시ㆍ알기도 믿기도 하여 주는 보시ㆍ갚음의 인연이 있는 줄 안 뒤에 보시하는 것이니, 거기에는 이러한 갚음이 있는 줄 알아야 한다. 즉 그 뜻은 묘한 집의 업보ㆍ묘한 도구ㆍ묘한 옷ㆍ묘한 음식ㆍ묘한 다섯 가지 즐거움에 있다. 왜냐 하면 거사여, 거기에는 보시가 있었으니, 그 거사는 묘한 보시를 행하였기 때문이니라.
   믿지 않는 보시ㆍ때를 따르지 않는 보시ㆍ손수 주지 않는 보시ㆍ가서 주지 않는 보시ㆍ알지도 못하고 믿지도 않으며 또한 인연이 있고 갚음이 있는 줄을 알고 행하는 보시는 이러한 갚음이 있는 줄을 알아야 한다. 즉 그 뜻은 묘한 집의 업보에도 있지 않고, 좋은 옷이나 좋은 밥이나 묘한 다섯 가지 즐거움에 있지도 않는 것이다. 왜냐 하면 거사여, 그것은 보시가 아니기 때문이니라.
  거사여, 묘하고 좋은 보시란, 믿고 즐겨해 주는 보시ㆍ때를 따라 주는 보시ㆍ손수 주는 보시ㆍ가서 주는 보시ㆍ알기도 하고 믿기도 하며 갚음이 있는 줄도 알고 주는 보시이니, 그는 이러한 갚음을 얻는 줄을 알아야 한다.
  즉 그 뜻은 묘한 집의 업에서 나아가 묘한 다섯 가지 즐거움에까지 있다. 왜냐 하면, 그 거사는 항상 때를 따라 보시하였기 때문이니라.
  그렇게 된 원인은 무엇인가. 거사여, 과거 세상에 비람(藍)이라는 큰 바라문이 있었다. 그는 큰 부자로서 재물과 갖가지 물건이 많아, 이렇게 큰 보시를 행하였다. 즉 84천 금 발우에 은 가루를 가득 담아 크게 보시하였다. 그는 눈처럼 흰 84천 코끼리를 여러 가지 기구로 장식하여 크게 보시하였고, 84천 말을 여러 가지 기구로 장식하고 금으로 얽어 크게 보시하였으며, 84천 소를 옷을 입히고 그 젖을 짜 그릇에 가득 담아 크게 보시하였고, 단정하고 아름다운 84천 옥녀(玉女)를 여러 가지 영락(瓔珞)으로 장식하여 크게 보시하였고, 그 밖에 온갖 맛난 밥은 이루 셀 수 없었느니라.
  거사여, 그 큰 부자 거사인 비람 바라문이 그렇게 큰 보시를 행해 염부제(閻浮提)의 범부(凡夫)에게 준 것보다 차라리 한 선인(仙人)에게 보시하여 얻은 복이 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 큰 보시를 행해 염부제 선인에게 준 것보다 한 수다원(須陀洹)에게 보시하여 얻은 복은 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 염부제의 범부ㆍ선인과 백 수다원에게 준 것보다 한 사다함(斯陀含)에게 보시하여 얻은 복은 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 그렇게 보시를 행해, 염부제 범부ㆍ선인과 백 수다원ㆍ백 사다함에게 준 것보다 한 아나함(阿那含)에게 보시하여 얻은 복이 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 그렇게 보시를 행해, 염부제 범부 내지 백 아나함에게 준 것보다 한 아라한(阿羅漢)에게 보시하여 얻은 복이 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 그렇게 보시를 행해 염부제 범부 내지 백 아라한에게 준 것보다 한 벽지불(辟支佛)에게 보시하여 얻은 복은 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문은 그렇게 보시를 행해, 염부제 범부 내지 백 아라한에게 준 것보다 여러ㆍ무소착ㆍ등정각에게 보시하여 얻은 복은 더 많았느니라.
  거사여, 비람 바라문이 그렇게 보시를 행해, 염부제 범부 내지 백 벽지불에게 준 것보다, 방[房舍]을 만들어 초제승(招提僧)에게 보시하여 얻은 복은 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 그렇게 보시를 행해, 염부제 범부 내지 방을 만들어 초제승에게 보시한 것보다 깨끗한 뜻으로 불ㆍ법ㆍ승의 삼보에 귀의하고 그 계를 받은 복이 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문이 그렇게 큰 보시를 행해, 염부제 범부 내지 깨끗한 행으로 불ㆍ법ㆍ승의 삼보에 귀의하고, 그 계를 받은 이에게 준 것보다 소 젖 짜는 동안이나마 일체 중생에게 자비(慈悲)를 베푸는 복이 더 많았느니라. 거사여, 비람 바라문은 그렇게 보시를 행해, 염부제 범부 내지 소젖 짜는 동안이나마, 일체 중생을 분별하여 자비를 베푸는 이에게 준 것보다, 손가락 한 번 튀기는 동안이나마, 일체 행(行)은 무상(無常)이요 고통이요 공(空)이요 무아(無我)라고 생각한 그 복은 더 많았느니라.
  거사여, 너는 그 큰 부자 거사인 비람 바라문이 다른 사람이라고 생각하는가. 그런 생각 말라. 그는 곧 나였으며, 그 때 이름이 큰 부자 비람 바라문이었느니라.
  이와 같이 거사여, 나는 과거에 스스로 이익되고 남도 이익되게 하며, 많은 사람을 이익되게 하고 세상을 가엾이 여겨, 진리와 즐거움으로 천상과 인간을 안온하게 하였다. 그러나 이와 같이 설법하였으나, 그 때에는 아직 끝까지 다하지 못하였고, 끝까지 때[垢]가 없어지지 않았으며, 끝까지 범행이 되지 못하였고, 끝까지 범행을 행하지 못하였었다. 그리하여 아직 남[生]ㆍ늙음ㆍ병ㆍ죽음ㆍ근심ㆍ슬픔을 벗어나지 못하였으므로, 아직 괴로움을 벗어나지 못하였다고 나는 말하는 것이다. 그러나 거사여, 지금 여래는 세상에 나와, 무소착ㆍ등정각ㆍ명행성위(明行成爲)ㆍ선서(善逝)ㆍ세간해(世間解)ㆍ무상사(無上士)ㆍ도법어(道法御)ㆍ천인사(天人師)ㆍ불세존이 되었다. 지금은 스스로 위하고, 남을 위하며, 많은 사람을 위하고, 세상을 가엾이 여기기 때문에, 진리와 즐거움으로 천상과 인간을 안온하게 한다. 나는 지금에 설법하면 끝까지 다하고, 끝까지 때가 없으며, 끝까지 범행이 되고, 끝까지 범행을 행하게 되었다. 그래서 지금은 남ㆍ늙음ㆍ병ㆍ죽음ㆍ근심ㆍ슬픔ㆍ괴로움을 벗어났으므로 이미 괴로움을 떠났다고 나는 말하는 것이니라.
  부처님께서 이렇게 말씀하시자, 거사 수달은 부처님 말씀을 듣고 기뻐하고 즐거워하였다.

자료출처: http://ebti.dongguk.ac.kr

**연인?道窓스님**

연인사도창스님의인터넷모임